-
1 как лунь
• КАК ЛУНЬ седой, белый[ как + NP; Invar; modif; may be used with pl subj]=====⇒ totally, absolutely (gray):- (one's hair is) snow-white (white as snow).♦ [Кречинский:] Смотришь, вот и старик отец идёт в комнату; седой как лунь, костылём подпирается... (Сухово-Кобылин 2). [К.:] Then into the room comes the aged father-hair white as snow, leaning on a crutch (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как лунь
-
2 белый как лунь
разг.grey (hoary) with age; white-haired, hoary-haired; with hair as white as snow (pure white)Любовь Онисимовна тогда была ещё не очень стара, но бела как лунь. (Н. Лесков, Тупейный художник) — Lyubov Onisimovna was not very old at that time, but her hair was pure white.
Старики и старухи жили в Выселках очень подолгу, - первый признак богатой деревни, - и были всё высокие, большие и белые как лунь. (И. Бунин, Антоновские яблоки) — Vyselki people lived to a ripe old age - which is the first sign of a prosperous village - and all these old people were tall and big-boned, with hair as white as snow.
-
3 белый как лунь
General subject: as grey as a badger -
4 ЛУНЬ
-
5 лунь
м. зоол.harrier; ( самка) ring-tailлунь боло́тный — marsh harrier, duck hawk
••седо́й / бе́лый как лунь — ≈ white-haired, white as snow
-
6 КАК
-
7 лунь
-
8 лунь
-
9 Л-147
КАК ЛУНЬ седой, белый (как + NP Invar modif may be used with pl subj) totally, absolutely (gray)completely gray(one's hair is) snow-white (white as snow)).(Кречинский:) Смотришь, вот и старик отец идёт в комнату седой как лунь, костылём подпирается... (Сухово-Кобылин 2). (К.:) Then into the room comes the aged father-hair white as snow, leaning on a crutch (2b). -
10 выбиваться из колеи
be < completely> unsettled; have one's routine (the tenor of one's life) upset; be (go) off the rails; be knocked off one's balanceСостарившийся за какую-нибудь неделю чуть ли не вдвое, белый как лунь Подифор Кондратьевич совсем было уже выбился из колеи, запил смертно. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — Suddenly aged, his hair as white as snow, Podifor Kondratyevich nearly went off the rails and took to drink.
Русско-английский фразеологический словарь > выбиваться из колеи
-
11 ходить ходуном
разг.1) ( сильно сотрясаться) shake; tremble; rock; be in motion; be shaking (shaken) with smth.; shake in all directions; swayОн глядел в небо и молчал, а Нур, седой как лунь, лёг вниз лицом на землю и заплакал так, что ходуном заходили его стариковские плечи. (М. Горький, Макар Чудра) — He looked up at the sky and said not a word, but hoary-haired Nur had thrown himself on the ground and his body was shaking with sobs.
Мы плыли на древнем, давно мне знакомом боте "Игарец". Весь он дымился, дребезжал железом, труба, привязанная врастяжку проволоками, ходуном ходила, того и гляди, отвалится. (В. Астафьев, Царь-рыба) — We went up the river on an old boat by the name of Igarets which I knew from many years back. It gave off no end of steam and clanked all the time: the funnel held in place with wire shook in all directions and seemed about to come adrift any moment.
Вся война для них, заживо замурованных в глухом каземате, шла теперь наверху. От неё ходуном ходили старые, метровой кладки стены... (Б. Васильев, В списках не значился) — For them, buried alive in the casemate, the war was somewhere above. It made the ancient, metre-thick walls sway...
2) (приходить в движение, бурно проявляться) be in a flurry (whirl); be in disorderly motion (activity); rockПотом с удвоенной энергией... взметались вверх тряпки, стучали парты и швабры - и весь этаж ходил ходуном. (Е. Маркова, Чужой звонок) — Then with renewed energy, cleaning rags flew through the air, mops knocked against the desks, and the whole floor rocked.
См. также в других словарях:
как лунь — (бел, сед) Лунь тусклый (лунный) свет, белизна Ср. Николай, окончательно поседевший, белый, как лунь, и дворовые окружили меня. Григорович. Литературные воспоминания. 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как лунь седой (белый) — Экспрес. Совершенно, совсем седой. И счёт годам старуха забыла. Как мир стара, как лунь седа (Блок. Очень весёлой невеста была) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как лунь — Какъ лунь (бѣлъ, сѣдъ). Поясн. Лунь тусклый (лунный) свѣтъ, бѣлизна. Ср. Николай, окончательно посѣдѣвшій, бѣлый, какъ лунь, и дворовые окружили меня. Григоровичъ. Литературныя воспоминанія. 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
белый как лунь — седоголовый, белоголовый, седовласый, седоволосый, сивый, седой, старый, убеленный сединами, поседелый, седой как лунь Словарь русских синонимов. белый как лунь прил., кол во синонимов: 10 • белоголовый (20) … Словарь синонимов
седой как лунь — прил., кол во синонимов: 10 • белоголовый (20) • белый как лунь (10) • поседелый (17) … Словарь синонимов
Седой, как лунь, как ковыль, как иней. — Седой, как лунь (птица, род ястреба), как ковыль, как иней. См. ЦВЕТ МАСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
белый как лунь — Белый (седой) как лунь Совсем седой … Словарь многих выражений
ЛУНЬ — ЛУНЬ, луня луня, муж. (зоол.). Порода хищных птиц, самки которых отличаются серовато белым оперением. Луговой лунь. Степной лунь. ❖ Как лунь, седой или белый совсем седой. «Бел, как лунь, на лбу морщины, с испитым лицом, много видел он кручины на … Толковый словарь Ушакова
лунь — Как лунь, седой или белый совсем седой. Бел, как лунь, на лбу морщины, с испитым лицом, много видел он кручины на веку своем. И. Никитин … Фразеологический словарь русского языка
лунь — лунь, луня; мн. луни, луней (хищнаяптица); белый (седой) как лунь … Русское словесное ударение
лунь — я; м. Хищная птица сем. ястребиных, с серовато белым оперением у взрослых самцов. Болотный л. Полевой л. ◊ Белый (седой) как лунь. Совсем седой … Энциклопедический словарь
